1
00:01:20,120 --> 00:01:22,550
- 夢だったんですか？
- 彼女を起こしたほうがいいんじゃないでしょうか？

2
00:01:22,550 --> 00:01:24,850
- 彼女を放っておいてください。
- ここでまた眠ってしまいました。

3
00:01:25,370 --> 00:01:26,590
また後で。

4
00:01:27,420 --> 00:01:28,690
良い一日をお過ごしください、親愛なる。

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
- 宿題をしていないのです！
- ついに立ち上がったんですね。

6
00:01:43,740 --> 00:01:45,680
なんてこった！

7
00:01:47,240 --> 00:01:49,390
寝毛がひどい！

8
00:01:50,650 --> 00:01:53,430
元気出して、キイちゃん。
また後で！

9
00:01:58,010 --> 00:02:00,690
必要なものはすべて揃っていますか?

10
00:02:00,690 --> 00:02:02,530
おそらく！ 'さよなら！

11
00:02:41,670 --> 00:02:44,390
また同じ夢を見ました。

12
00:02:44,910 --> 00:02:47,300
崖から落ちそうになった。

13
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
それはどういう意味ですか？

14
00:02:50,550 --> 00:02:52,640
守らなければいけないこと
地に足がついています。

15
00:02:53,300 --> 00:02:55,480
私は彼らを地面に置いています！

16
00:02:56,220 --> 00:02:59,090
ミオ、数学の宿題はやりましたか？

17
00:02:59,090 --> 00:03:00,990
私の顔がすべてを物語っています。

18
00:03:02,220 --> 00:03:04,530
また夜更かししたんですよね？

19
00:03:04,530 --> 00:03:06,550
どうして知っていますか？

20
00:03:06,550 --> 00:03:08,420
あなたの顔を見てください。

21
00:03:19,930 --> 00:03:21,930
続けられない。

22
00:03:21,930 --> 00:03:22,990
大丈夫ですか？

23
00:03:23,450 --> 00:03:24,960
休憩します。

24
00:03:32,590 --> 00:03:34,220
何してるの？

25
00:03:34,220 --> 00:03:38,550
脱退してるよ。
マラソントレーニングは厳しすぎます。

26
00:03:38,850 --> 00:03:42,780
続けるべきだよ
フィニッシュラインまで。ただ歩いてください。

27
00:03:43,260 --> 00:03:47,450
何？とんでもない。
どういうことですか？

28
00:03:59,760 --> 00:04:02,850
村田あずさ。森川ひなた。

29
00:04:03,820 --> 00:04:05,090
森田かすみ…

30
00:04:22,130 --> 00:04:25,930
追試が3つあります。
私は落ち込んでいます。

31
00:04:27,050 --> 00:04:29,020
それはあなたがそうではないからです
きちんと勉強すること。

32
00:04:29,540 --> 00:04:30,450
ああ、さあ。

33
00:04:31,290 --> 00:04:34,460
たとえ一人の最善の努力でも
良い結果を保証するものではありません。

34
00:04:34,880 --> 00:04:38,720
命を奪ったほうがいい
そのまま。面倒なことはありません。

35
00:04:41,190 --> 00:04:42,340
おい。

36
00:04:42,340 --> 00:04:43,100
ん？

37
00:04:43,490 --> 00:04:47,580
陸と空の間の空間
地平線って言うんですよね？

38
00:04:47,900 --> 00:04:49,670
そして、海の水平線が見えます。

39
00:04:50,360 --> 00:04:53,850
空の間の領域は何ですか
そしてスペースと呼ばれますか？宇宙の地平線？

40
00:04:56,260 --> 00:04:58,210
それはただでっち上げたんですか？

41
00:04:58,600 --> 00:05:00,900
もっとロマンチックな名前は見つかりませんか?

42
00:05:02,130 --> 00:05:04,660
たとえば...

43
00:05:05,040 --> 00:05:06,830
空の上。

44
00:05:11,990 --> 00:05:14,080
空と宇宙の狭間…

45
00:05:15,280 --> 00:05:17,770
その名も「オーバー・ザ・スカイ」

46
00:05:21,900 --> 00:05:23,250
そうなんです！

47
00:05:23,250 --> 00:05:24,260
何？

48
00:05:29,330 --> 00:05:31,210
空を越えて行こう！

49
00:05:32,970 --> 00:05:37,230
今日もペンギンたちが飛んでいます。

50
00:05:37,590 --> 00:05:40,090
本当に飛んでいるように見えます。

51
00:05:40,090 --> 00:05:41,790
すごく楽しみです！

52
00:05:41,790 --> 00:05:43,540
- 右？
- いつも一人でここに来ますか？

53
00:05:43,540 --> 00:05:45,800
うん。
たまにはまどかとも。

54
00:05:45,800 --> 00:05:49,350
あなたは怒っているのでしょうか？
今まで招待されてなかったの？

55
00:05:49,660 --> 00:05:51,910
そういうわけではありません。

56
00:05:51,910 --> 00:05:53,950
私は海の生き物が大好きです。

57
00:05:53,950 --> 00:05:57,410
知っている。中学生くらいまでは、
あなたは水族館で働きたいと思っていました。

58
00:05:57,410 --> 00:05:59,850
うん。しかし、私は夢を諦めました。

59
00:06:00,610 --> 00:06:03,170
彼らには運が悪いだろう
あなたが彼らを気遣ってくれたら。

60
00:06:03,170 --> 00:06:04,560
意地悪だね！

61
00:06:04,560 --> 00:06:06,630
それならもっと頑張るべきだよ。

62
00:06:07,160 --> 00:06:08,620
気が向いたら。

63
00:06:09,010 --> 00:06:12,300
あなたはいつも簡単に諦めてしまいます。

64
00:06:13,430 --> 00:06:15,570
譲れないものがある。

65
00:06:15,580 --> 00:06:16,300
それは何ですか？

66
00:06:16,300 --> 00:06:19,240
クジラを見たいのですが、
一度だけでも！

67
00:06:19,470 --> 00:06:22,010
本当に？ 1つ見ました。

68
00:06:22,010 --> 00:06:23,550
とんでもない！どこ？

69
00:06:23,550 --> 00:06:24,570
天川岬。

70
00:06:24,570 --> 00:06:26,550
近くにあるよ！さあ行きましょう！

71
00:06:26,550 --> 00:06:29,470
- 本気ですか？
- 日没までに到着します！

72
00:06:29,470 --> 00:06:31,870
- それで映画は？
- 来週もまだまだ続きます！

73
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
なんて美しいんだろう。

74
00:06:57,630 --> 00:06:59,340
-何を撮影しましたか？
- 海だ！

75
00:06:59,340 --> 00:07:00,780
- 見せて。
- いいえ！

76
00:07:00,780 --> 00:07:01,370
なぜ？

77
00:07:01,370 --> 00:07:02,420
なぜなら！停止！

78
00:07:02,420 --> 00:07:03,220
さあ、見せてください！

79
00:07:10,070 --> 00:07:13,020
何か悪いことが起こったとき、
いつもここに来ます。

80
00:07:15,140 --> 00:07:18,620
目を閉じて海の音を聞きます。
それは私を落ち着かせます。

81
00:07:26,490 --> 00:07:30,490
今日はゆっくりできましたね。
試験では全力を尽くしてください。

82
00:07:41,010 --> 00:07:42,220
これは何ですか？

83
00:07:42,220 --> 00:07:43,990
頑張るお守りに。

84
00:07:44,550 --> 00:07:46,730
何？
どこから手に入れたの、アラタ？

85
00:07:48,490 --> 00:07:50,140
荒田神社。

86
00:07:54,660 --> 00:07:56,570
うまくいくと思います。

87
00:07:57,760 --> 00:07:58,940
捨てないでください。

88
00:07:59,850 --> 00:08:02,920
私はしません。最後まで。

89
00:08:03,420 --> 00:08:04,680
約束。

90
00:08:05,350 --> 00:08:06,190
わかりました。

91
00:08:20,020 --> 00:08:21,060
み…

92
00:08:24,050 --> 00:08:26,310
見てください。
周りにクジラはいない。

93
00:08:26,690 --> 00:08:28,220
家に帰りましょう。

94
00:08:29,450 --> 00:08:30,200
わかりました。

95
00:08:37,410 --> 00:08:39,830
- ただいま。
- こんにちは。

96
00:08:39,830 --> 00:08:41,910
私は結局彼らを見つめてしまった。

97
00:08:41,910 --> 00:08:43,320
私の写真？

98
00:08:43,320 --> 00:08:45,760
うん。
あなたは私にそれらを見つけてくれるように頼んだのです。

99
00:08:46,270 --> 00:08:47,580
飲んでもいいですか？

100
00:08:47,580 --> 00:08:51,340
それは私のです。
自分だけの新しい一杯を作りましょう。

101
00:08:51,790 --> 00:08:53,180
尋ねることはできません。

102
00:08:53,180 --> 00:08:54,960
あなたはいつもとても怠け者です。

103
00:08:55,420 --> 00:08:58,720
あなたは音楽が嫌いだった
あなたが歌えなかったからです。

104
00:08:59,040 --> 00:09:00,770
学校の発表会。

105
00:09:00,770 --> 00:09:04,350
私は音楽が大好きです。
ただ歌うのが好きじゃないんです。

106
00:09:04,350 --> 00:09:06,930
なぜこの写真を撮ったのですか？

107
00:09:07,630 --> 00:09:11,820
歌のクラス、ダンスのクラス…
あなたはそれらのどれにも耐えられませんでした。

108
00:09:11,820 --> 00:09:13,480
また泣いてるね。

109
00:09:13,480 --> 00:09:17,280
来て。
なぜこのようなものを保管しているのですか？

110
00:09:17,280 --> 00:09:19,750
守谷店によく行ってましたね
アラタと一緒に。

111
00:09:20,530 --> 00:09:23,080
もうそこにはありません。

112
00:09:23,260 --> 00:09:25,810
森夫人が亡くなった。

113
00:09:25,810 --> 00:09:28,450
これらの写真は何のために必要ですか?

114
00:09:28,450 --> 00:09:32,300
学園祭。
どうやら私のクラスはやっているようです

115
00:09:32,300 --> 00:09:36,180
タイムマシンカフェ、
それが何であれ。

116
00:09:36,670 --> 00:09:38,910
だから私たちは古い写真を載せなければなりません。

117
00:09:39,500 --> 00:09:40,710
何？

118
00:09:40,710 --> 00:09:44,650
右？でもやらなきゃいけないんだ。
とても痛いです。

119
00:09:44,650 --> 00:09:47,780
あなたも試験のために勉強しなければなりません。

120
00:09:47,780 --> 00:09:49,810
知っている。

121
00:10:08,990 --> 00:10:10,980
元気出して、キイちゃん。

122
00:10:11,360 --> 00:10:14,760
また皆さんの幸せな姿が見たいです。

123
00:10:20,580 --> 00:10:22,810
もう勉強できない！

124
00:10:23,890 --> 00:10:26,260
今日はとても楽しかったですね。

125
00:10:32,350 --> 00:10:33,710
仕事は頑張っていますか？

126
00:10:33,710 --> 00:10:35,050
私は！

127
00:10:35,050 --> 00:10:36,700
荒田神社に感謝！

128
00:10:46,040 --> 00:10:48,990
全然頑張ってないんです。

129
00:10:55,270 --> 00:10:59,590
彼に自分の気持ちをうまく伝えることができません。

130
00:11:22,260 --> 00:11:25,820
睡眠不足ですか？
今日の試験に合格しなければなりません。

131
00:11:26,200 --> 00:11:27,790
そう...

132
00:11:28,330 --> 00:11:30,030
終わったらどこかに行きましょう。

133
00:11:32,230 --> 00:11:33,740
- どこ？
- 決めましょう。

134
00:11:39,810 --> 00:11:42,760
数学追試

135
00:11:59,800 --> 00:12:01,030
どうでしたか？

136
00:12:01,470 --> 00:12:03,780
わかりました、そうですね。
お待たせして申し訳ありません。

137
00:12:04,100 --> 00:12:04,920
聞く。

138
00:12:05,680 --> 00:12:09,290
あなたとアラタは…仲が良いんですよね？

139
00:12:09,780 --> 00:12:13,280
あなたは…付き合っているわけではないですよね？

140
00:12:14,690 --> 00:12:15,570
いいえ。

141
00:12:16,310 --> 00:12:19,950
私はアラタが好きだと思います...

142
00:12:23,510 --> 00:12:27,470
私たちはただの幼馴染です、
それ以上は何もありません。

143
00:12:27,470 --> 00:12:30,460
実際のところ、私は彼とデートすることはできませんでした！

144
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
ありがとうございます！
じゃあ、運試ししてもいいですか？

145
00:12:33,240 --> 00:12:37,060
きっと成功するよ、まどか。
応援してます！

146
00:12:37,060 --> 00:12:40,980
行って言い訳を見つけてください
彼と一緒に駅まで歩くことに。

147
00:12:40,980 --> 00:12:42,140
はぁ？でも...

148
00:12:42,140 --> 00:12:44,280
行け！行く！

149
00:13:35,570 --> 00:13:36,820
何か問題がありましたか？

150
00:13:36,820 --> 00:13:37,880
何もない。

151
00:13:38,640 --> 00:13:40,230
楽しくないじゃないですか。

152
00:13:40,230 --> 00:13:41,670
私は。

153
00:13:43,170 --> 00:13:45,660
サイキックタロットリーディング

154
00:13:46,120 --> 00:13:49,520
心霊…怪しいですね。

155
00:13:49,520 --> 00:13:51,150
でも、面白いかも！

156
00:13:53,050 --> 00:13:55,850
怪しいって言ってたけど、
しかし、あなたは読んでいますか？

157
00:13:55,850 --> 00:13:59,690
さあ、それは私のお金です。
これでやりたいことができます。

158
00:14:08,100 --> 00:14:09,170
どうしたの？

159
00:14:09,730 --> 00:14:11,170
何もない。

160
00:14:11,170 --> 00:14:12,230
何かが起こったのでしょうか？

161
00:14:12,230 --> 00:14:13,410
いいえ、何もありません。

162
00:14:13,410 --> 00:14:15,140
ここは寒くないですか？

163
00:14:16,530 --> 00:14:18,450
奇妙に感じます。

164
00:14:22,410 --> 00:14:24,920
サイキックオリカ

165
00:14:25,120 --> 00:14:28,010
サイキックオリカ…

166
00:14:28,010 --> 00:14:31,090
ミオ、やめましょう...
うわー！

167
00:14:53,870 --> 00:14:55,300
どうしたの？

168
00:14:57,070 --> 00:14:58,670
何でもありません。

169
00:15:01,260 --> 00:15:02,800
誰のための読書ですか？

170
00:15:03,640 --> 00:15:04,740
私にとって。

171
00:15:10,340 --> 00:15:12,380
前途多難だ。

172
00:15:14,240 --> 00:15:18,200
大きな変化と終わり。
裁判って…

173
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
あなたを待っています。

174
00:15:21,280 --> 00:15:22,490
裁判って…

175
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
どうしたの、アラタ？

176
00:16:11,970 --> 00:16:13,280
行きましょう、ミオ。

177
00:16:13,740 --> 00:16:15,750
はぁ？ちょ、待って！

178
00:16:23,170 --> 00:16:24,890
運命の輪…

179
00:16:28,550 --> 00:16:29,200
ワイ...

180
00:16:32,560 --> 00:16:36,170
あなたは私を傷つけているのです！
おい！あなたには何が入っているのですか？

181
00:16:36,350 --> 00:16:37,390
アラタ！

182
00:16:39,320 --> 00:16:40,670
あなたは私を傷つけている、と私は言いました！

183
00:16:51,760 --> 00:16:52,740
ごめんなさい。

184
00:16:53,130 --> 00:16:55,880
どうしたの？
どうしたの？

185
00:16:55,880 --> 00:16:57,900
何でもありません。

186
00:16:58,370 --> 00:17:01,340
様子がおかしいよ、アラタ。
あなたはあなた自身ではありません！

187
00:17:04,990 --> 00:17:06,340
家に帰ります。

188
00:17:07,220 --> 00:17:07,770
ミオ…

189
00:17:09,170 --> 00:17:10,570
- 待って、ミオ！
- 停止。

190
00:17:12,050 --> 00:17:15,800
ちょっと待って。
また私たちの間に何が起こっているのでしょうか？

191
00:17:15,800 --> 00:17:18,440
私たちはデートでも何でもありません。

192
00:17:19,670 --> 00:17:24,210
私たちはただの幼馴染だけど、あなたは
他の誰とも付き合いません。

193
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
これを止めてもいいでしょうか？

194
00:17:36,200 --> 00:17:37,010
ミオ！

195
00:17:52,050 --> 00:17:54,950
ごめんなさい。悪いです。

196
00:17:54,950 --> 00:17:57,870
お詫びをしたいと思います。

197
00:17:58,250 --> 00:18:01,050
なぜ私は彼にそんなことを言ったのでしょうか？

198
00:18:33,620 --> 00:18:36,120
彼に伝えなければなりません...私の気持ちを!

199
00:18:45,720 --> 00:18:46,950
大丈夫ですか？

200
00:18:56,790 --> 00:19:00,470
このままでは彼に会いに行けません。

201
00:19:17,510 --> 00:19:20,340
アラタ…ごめんなさい。

202
00:19:27,070 --> 00:19:28,200
朝。

203
00:19:28,710 --> 00:19:29,520
朝。

204
00:19:36,770 --> 00:19:40,690
春になると人は眠ります
それは夜明けを知りません。

205
00:19:41,180 --> 00:19:45,990
春になるととても気持ちが良くなりますね
朝寝坊してしまうこと。

206
00:19:47,400 --> 00:19:52,350
これは私の解釈ですが、
でもこの心地よい感触は…

207
00:19:59,050 --> 00:20:02,710
それは何でしたか？
ゾッとしました。

208
00:20:13,550 --> 00:20:14,820
それらは何ですか？

209
00:20:24,220 --> 00:20:26,750
ごめんなさい。
あなたは私に怒っていますよね？

210
00:20:30,410 --> 00:20:34,140
昨日、行ってみました
あなたの家に謝罪に行きます。

211
00:20:34,720 --> 00:20:36,860
でも...私がいる間に...

212
00:20:37,410 --> 00:20:38,240
ミオ？

213
00:20:39,100 --> 00:20:39,850
何？

214
00:20:55,440 --> 00:20:56,740
アラタ！

215
00:21:35,160 --> 00:21:36,200
アラタ！

216
00:21:41,660 --> 00:21:44,870
私は夢を見ていたのだろうか？
また眠ってしまった。

217
00:22:18,240 --> 00:22:20,360
クジラだ！

218
00:22:53,280 --> 00:22:56,390
この黒い影は何ですか？
人々？

219
00:23:02,340 --> 00:23:03,510
フクロウ？

220
00:23:05,670 --> 00:23:08,410
今日の夢はとても現実的です。

221
00:23:24,750 --> 00:23:26,370
天空の川？

222
00:23:28,310 --> 00:23:29,460
ギモン？

223
00:23:40,550 --> 00:23:43,270
ギモンのぬいぐるみはここで何をしているのですか？

224
00:23:45,690 --> 00:23:47,350
私はぬいぐるみではありません。

225
00:23:49,100 --> 00:23:51,980
話せますか？
しかもおっさんの声で！

226
00:23:54,640 --> 00:23:57,020
あなたは老人の声で話します
私の夢の中で。

227
00:23:57,580 --> 00:24:00,200
ここは夢の世界ではありません。

228
00:24:01,110 --> 00:24:04,600
あなたは全然可愛くないよ
その声で。

229
00:24:04,600 --> 00:24:08,010
これは夢ですから、
もっと可愛い声は出せないの？

230
00:24:08,260 --> 00:24:10,340
夢じゃないよ！

231
00:24:11,730 --> 00:24:13,540
うわー！よし。

232
00:24:15,050 --> 00:24:16,800
ギモンです！

233
00:24:19,790 --> 00:24:21,920
かわいいよ、ギモン！

234
00:24:21,920 --> 00:24:22,890
おい！

235
00:24:23,190 --> 00:24:24,600
やめろ！

236
00:24:25,540 --> 00:24:27,980
ここが世界の国境だ！

237
00:24:31,590 --> 00:24:34,030
世界の国境？どこの場所ですか？

238
00:24:34,050 --> 00:24:38,540
思い出を忘れる場所
そして異世界へ旅立ちます。

239
00:24:38,980 --> 00:24:40,590
何？

240
00:24:40,870 --> 00:24:44,400
この世界の境界線
あなたの記憶に基づいています。

241
00:24:44,780 --> 00:24:48,010
だから離陸してもいいよ
混乱することなく。

242
00:24:51,240 --> 00:24:52,520
なんて奇妙な夢でしょう。

243
00:24:52,520 --> 00:24:57,210
私は世界の境界の案内人です。
あなたが従わなければならない道を教えます。

244
00:24:57,210 --> 00:24:59,220
それがガイドの仕事です。

245
00:24:59,770 --> 00:25:00,690
ガイド？

246
00:25:06,520 --> 00:25:10,480
来て！あなたが望む世界
このドアの後ろにいます。

247
00:25:11,370 --> 00:25:15,250
越えればきっと
人間の領域を気にするのをやめてください。

248
00:25:15,260 --> 00:25:17,650
もう苦しむことはありません。

249
00:25:17,650 --> 00:25:20,340
さあ、あなたの望む世界へ行きましょう。

250
00:25:20,920 --> 00:25:23,540
私が望む世界…

251
00:25:38,740 --> 00:25:39,880
続けてください！

252
00:25:43,220 --> 00:25:46,570
これは何ですか？
それはどこにもつながりません。

253
00:25:47,370 --> 00:25:49,150
ミオ！戻ってくる！

254
00:25:51,830 --> 00:25:52,730
ミオ！

255
00:25:54,220 --> 00:25:54,940
あなたは誰ですか？

256
00:25:57,880 --> 00:25:59,630
キクって呼んでね。

257
00:26:01,230 --> 00:26:02,240
キク？

258
00:26:03,940 --> 00:26:07,340
ガイドの言うことを聞いてはいけません。
戻りましょう。

259
00:26:07,580 --> 00:26:09,950
おい！私の仕事を台無しにしないでください！

260
00:26:09,950 --> 00:26:14,090
そうではありません。
彼女はまだここに来ていないはずだ。

261
00:26:14,320 --> 00:26:16,050
それは真実ではありません!

262
00:26:16,050 --> 00:26:18,010
彼女は気づいていません。

263
00:26:18,010 --> 00:26:20,440
そしてこの世界はとても不安定です。

264
00:26:20,750 --> 00:26:24,820
ねえ…これは夢ですよね？
ちょっと怖いですね。

265
00:26:25,090 --> 00:26:27,570
彼女の運命はまだ決まっていない。

266
00:26:29,110 --> 00:26:32,820
だから彼女はここをさまよっていただけだ
幽体離脱中？

267
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
幽体離脱体験？

268
00:26:34,680 --> 00:26:36,650
うん。時々それは起こります。

269
00:26:36,650 --> 00:26:39,520
人は自分の体から離れる
そしてここに行き着きます。

270
00:26:39,780 --> 00:26:43,270
そんなことはありえない。
私は生きている！

271
00:26:43,730 --> 00:26:46,630
とにかく、彼女を送り返しましょう
人間界へ。

272
00:26:46,630 --> 00:26:48,930
あなたはガイドなので、私を助けてください。

273
00:26:48,930 --> 00:26:52,180
間違ってここに来てしまう人もいます。

274
00:26:52,180 --> 00:26:54,260
でも、私はあなたを助けることはできません
証拠なしで。

275
00:26:56,020 --> 00:26:58,030
私の手よ！

276
00:26:59,750 --> 00:27:02,610
心配しないで。
思い出を思い出してください。

277
00:27:04,300 --> 00:27:07,620
これは夢です！夢だ！
今すぐ目覚めたいです！

278
00:27:07,620 --> 00:27:11,020
いいえ！いいえ！私は怖いです！
やめてください！

279
00:27:11,020 --> 00:27:13,450
ミオ、アラタを思い出してください。

280
00:27:13,450 --> 00:27:15,470
私はできません！
もう十分だ！

281
00:27:15,470 --> 00:27:18,110
救済しないでください。
アラタを思い出してください。

282
00:27:19,900 --> 00:27:23,070
これは夢です。
結局は目が覚めるだけだ。

283
00:27:23,310 --> 00:27:27,610
それは夢ではありません。何かがある
アラタに言いたいんだよね？

284
00:27:28,760 --> 00:27:30,490
あなたが望む世界は何ですか？

285
00:27:31,890 --> 00:27:33,330
アラタ…

286
00:27:34,980 --> 00:27:37,270
私は...彼に知らせなければなりません。

287
00:27:40,210 --> 00:27:41,430
彼女は正常に戻りました。

288
00:27:48,560 --> 00:27:49,970
これは夢じゃないの？

289
00:27:52,970 --> 00:27:57,340
ここ世界の境界では、あなたは
すぐに人間の世界を忘れてください。

290
00:27:57,340 --> 00:28:01,270
絶対に忘れてはいけません。
そうでないと、もう戻れなくなります。

291
00:28:02,140 --> 00:28:04,940
忘れてしまったら…もう戻れません。

292
00:28:16,670 --> 00:28:18,460
- レクイエム！
- 何？

293
00:28:19,610 --> 00:28:20,390
ドア！

294
00:28:23,160 --> 00:28:26,430
レクイエムは守護者
世界の国境の。

295
00:28:26,430 --> 00:28:28,970
間違いなく何かおかしなことが起こっています。

296
00:28:29,560 --> 00:28:31,340
走ろう！こちらです！

297
00:28:31,340 --> 00:28:32,680
おい！待って！


298
00:28:32,680 --> 00:28:35,140
捕まってしまうと、
あなたは離れることができなくなります。

299
00:28:35,140 --> 00:28:36,490
本当に？

300
00:28:38,180 --> 00:28:40,440
ミオの運命は決まった！

301
00:28:43,090 --> 00:28:45,110
ここなら安全です。

302
00:28:45,110 --> 00:28:47,410
彼は駅に着くことができません。

303
00:28:48,240 --> 00:28:50,500
ミオ！戻るんですよね？

304
00:28:53,380 --> 00:28:59,010
人間への電車の切符が必要です
領域、そして戻りたいという願望。

305
00:28:59,010 --> 00:29:01,760
チケット…そして帰りたいという願望。

306
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
忘れ物カウンターへ行きます。

307
00:29:04,410 --> 00:29:08,010
何を忘れたのかと聞かれたら、
彼にあなたの思い出を話してください。

308
00:29:08,250 --> 00:29:09,340
私の思い出？

309
00:29:09,650 --> 00:29:13,360
その通り。何かがある
アラタに言いたいんだよね？

310
00:29:14,890 --> 00:29:16,230
前を向いてください。

311
00:29:21,680 --> 00:29:24,530
忘れ物カウンターはどこにありますか？

312
00:29:24,530 --> 00:29:28,550
そんなことないよ！
あなたは旅に出発します。

313
00:29:28,550 --> 00:29:31,280
さあ、人間界のことは忘れてください。

314
00:29:31,760 --> 00:29:34,940
いいえ。
アラタに言いたいことがある。

315
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
もしかしたら電話を使ってもいいかもしれません。

316
00:29:37,770 --> 00:29:39,620
それは決してうまくいきません！

317
00:29:51,120 --> 00:29:53,100
ミオ

318
00:29:53,410 --> 00:29:54,270
ミオ？

319
00:29:55,600 --> 00:29:56,580
こんにちは？

320
00:29:58,410 --> 00:30:00,880
アラタ？ミオです。

321
00:30:00,880 --> 00:30:02,700
ミオ？あなたですか？

322
00:30:12,320 --> 00:30:13,330
そんなことはありえない。

323
00:30:27,640 --> 00:30:28,930
切られてしまった。

324
00:30:29,560 --> 00:30:32,390
ちょっとの間だけ...
彼の声が聞こえました。

325
00:30:33,270 --> 00:30:36,300
世界の国境
人間界も繋がった？

326
00:30:36,300 --> 00:30:39,390
機能しません。
もしかしたら受信状態が悪かったのかもしれません。

327
00:30:39,640 --> 00:30:42,830
決して考えもしなかった
人間の領域につながることができます。

328
00:30:42,830 --> 00:30:45,480
おお？それは奇妙だ。

329
00:30:52,270 --> 00:30:54,830
忘れ物カウンター

330
00:30:53,980 --> 00:30:54,830
それは何ですか？

331
00:30:55,070 --> 00:30:57,340
忘れ物カウンター。

332
00:30:57,340 --> 00:30:58,290
私の？

333
00:30:58,520 --> 00:31:02,420
これ以上近づくことはできません。
幸運を。

334
00:31:05,670 --> 00:31:07,920
こちらは忘れ物カウンターです。

335
00:31:10,400 --> 00:31:12,350
でも忘れてはいません。

336
00:31:14,790 --> 00:31:17,810
すみません、何かを忘れていました。

337
00:31:23,600 --> 00:31:25,620
何を忘れましたか？

338
00:31:26,350 --> 00:31:29,110
アラタに会って知らせたい。

339
00:31:30,910 --> 00:31:31,950
何？

340
00:31:32,240 --> 00:31:36,320
え、何ですか？えっと…何でしたっけ？

341
00:31:42,900 --> 00:31:44,680
ちょっと待って！

342
00:31:46,110 --> 00:31:48,150
さあ、さあ。

343
00:31:48,610 --> 00:31:50,630
それが何なのか教えてください。

344
00:31:50,630 --> 00:31:54,570
それは…アラタとの思い出です。

345
00:31:54,570 --> 00:31:57,600
えーっと…岬で…えーっと…

346
00:31:58,580 --> 00:32:00,560
彼に言えなかったのですが…

347
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
ちょっと待ってください！
知ってるよ、覚えてるよ！

348
00:32:05,590 --> 00:32:06,650
何？

349
00:32:07,470 --> 00:32:08,580
それは...

350
00:32:09,490 --> 00:32:10,370
えー...

351
00:32:25,350 --> 00:32:29,040
なぜ...？なぜ思い出せないのですか？

352
00:32:29,660 --> 00:32:33,170
ついにわかりましたね。
さあ、旅行の準備をしましょう。

353
00:32:33,370 --> 00:32:35,660
いいえ！忘れたくないよ！

354
00:32:36,270 --> 00:32:39,150
アラタのことは忘れられない。

355
00:32:42,400 --> 00:32:44,410
心配しないで、ミオ。

356
00:32:44,770 --> 00:32:45,980
キク。

357
00:32:46,930 --> 00:32:50,070
でも…思い出せない。

358
00:32:50,070 --> 00:32:54,200
あなたは少し動揺しているだけです。
落ち着いて、大丈夫です。

359
00:32:54,470 --> 00:32:57,020
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

360
00:32:58,480 --> 00:33:03,650
私の名前を知っていますか...
そしてあなたもアラタのことを知っているようですね。

361
00:33:04,930 --> 00:33:06,380
よくわからない。

362
00:33:06,900 --> 00:33:09,470
大事なことを忘れてしまいました。

363
00:33:10,550 --> 00:33:13,380
でも、ここ国境であなたを見たとき...

364
00:33:13,380 --> 00:33:14,890
あなたを助けなければならないと感じました。

365
00:33:15,300 --> 00:33:18,440
人間界でもつながりがあったのですね。

366
00:33:18,440 --> 00:33:23,400
あなたと強いつながりがある人は、
形。他のものはただの影です。

367
00:33:24,310 --> 00:33:26,320
強いつながり…

368
00:33:26,690 --> 00:33:30,410
ごめんなさい。
君のことは覚えていないよ、キク。

369
00:33:30,410 --> 00:33:33,000
私は気にしない。

370
00:33:33,000 --> 00:33:36,130
方法を見つけてみましょう
記憶を取り戻すために。

371
00:33:40,680 --> 00:33:44,870
どうやって知りましたか
忘れ物カウンター？

372
00:33:45,140 --> 00:33:50,210
ここがあなたの世界の境界線、そう感じます
私が経験したものとは少し異なります。

373
00:33:50,210 --> 00:33:52,220
でも、一度人間界に戻ってきました。

374
00:33:52,700 --> 00:33:55,010
ここに来るのは二回目ですか？

375
00:33:57,040 --> 00:34:00,230
すっかり混乱してしまいました。

376
00:34:02,310 --> 00:34:07,280
ミオが現れてから何もかもがおかしい。
そして彼女はあの世には行かない。

377
00:34:07,280 --> 00:34:10,050
何が起こっているのか分かりません！

378
00:34:11,300 --> 00:34:15,300
ああ、そうです！
大女神様に聞いてみましょう。

379
00:34:15,300 --> 00:34:18,930
地母神は全てを知っている
世界の国境について。

380
00:34:18,930 --> 00:34:20,530
母なる女神?

381
00:34:30,190 --> 00:34:32,770
閉店しています。どこかに行って。

382
00:34:33,020 --> 00:34:34,660
話したいことがあります。

383
00:34:35,150 --> 00:34:37,360
あなたがやる？私はしません。

384
00:34:37,860 --> 00:34:42,090
前回はお金を払ってくれませんでした。
お金を渡して行きましょう。

385
00:34:43,130 --> 00:34:46,010
あなたの名前は鬼子母織花さんですよね？

386
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
岸母新です。

387
00:34:58,760 --> 00:34:59,830
あなたは私を手に入れました。

388
00:35:00,780 --> 00:35:02,160
私を認識しましたか？

389
00:35:02,700 --> 00:35:05,160
甥っ子の顔を覚えています。

390
00:35:05,940 --> 00:35:07,390
お久しぶりです。

391
00:35:07,790 --> 00:35:10,910
あなたは霊を見つめていました。

392
00:35:11,910 --> 00:35:14,540
- つまり…
- お願いがあります。

393
00:35:16,250 --> 00:35:18,480
いいえ、いいえ。忘れて。

394
00:35:18,480 --> 00:35:22,230
おじいちゃんは私に、あなたから離れるように言いました。

395
00:35:22,570 --> 00:35:25,690
さあ、暗くなってきました。
子供たちは家に帰らなければなりません。

396
00:35:25,690 --> 00:35:27,900
誰かを救いたい。

397
00:35:29,460 --> 00:35:31,080
言いました、いいえ！

398
00:35:31,080 --> 00:35:32,970
あなたが聞くまで私は離れません。

399
00:35:34,140 --> 00:35:37,440
私があなたを助けるなら、私は...

400
00:35:38,100 --> 00:35:41,470
ミオの死が近い！
彼女を救うのを手伝ってください！

401
00:36:02,540 --> 00:36:05,380
鬼子母神門

402
00:36:03,980 --> 00:36:05,380
思い出を呼び戻します。

403
00:36:05,770 --> 00:36:08,720
よくこの辺で遊んでました。

404
00:36:09,400 --> 00:36:12,260
ここは母なる女神の家です。

405
00:36:12,620 --> 00:36:13,740
このお店は...

406
00:36:14,350 --> 00:36:17,210
モリヤです。
私はここによく来ていました。

407
00:36:33,990 --> 00:36:38,110
まさにその通りです。
美味しそうなお菓子がたくさん！

408
00:36:42,760 --> 00:36:44,130
ラッキー！

409
00:36:52,990 --> 00:36:54,580
ミオ。

410
00:36:57,180 --> 00:36:58,690
森さん！

411
00:37:02,070 --> 00:37:03,550
森さん！

412
00:37:04,490 --> 00:37:06,940
お久しぶりです、ミオさん。

413
00:37:07,420 --> 00:37:10,100
森さん、お久しぶりです。

414
00:37:10,100 --> 00:37:12,770
なんとも懐かしい香り。

415
00:37:17,620 --> 00:37:19,990
ここでお会いできて嬉しいです、ミオ。

416
00:37:21,530 --> 00:37:24,550
何を買いたいですか？

417
00:37:24,550 --> 00:37:27,310
スナックを買いに来たわけではありません。

418
00:37:30,480 --> 00:37:34,740
それで...あなたは地母神ですか？

419
00:37:35,220 --> 00:37:37,950
これがあなたの望む世界です、ミオ。

420
00:37:37,950 --> 00:37:42,690
そう思うなら、
母なる女神の役割は私にあるはずです。

421
00:37:43,200 --> 00:37:44,430
きっとそうだと思います！

422
00:37:44,770 --> 00:37:50,020
森さん、戻りたいです。
私が来た世界へ。

423
00:37:50,020 --> 00:37:51,620
知っている。

424
00:37:52,300 --> 00:37:57,180
彼女は戻りたいと言っていますが、
しかし彼女は思い出せない。

425
00:37:58,330 --> 00:38:01,520
教えてください、思い出すにはどうすればよいですか?

426
00:38:02,830 --> 00:38:06,520
あなたはいつもここに来ました
何か問題があったとき。

427
00:38:06,520 --> 00:38:07,830
何かが間違っています...

428
00:38:07,830 --> 00:38:11,030
そうだね。
何かがあなたを悩ませているはずです。

429
00:38:11,310 --> 00:38:17,020
思い出せないわけではありません。
あなたは戻ることを躊躇しています。

430
00:38:17,360 --> 00:38:20,950
あまり。
戻りたいです。

431
00:38:20,950 --> 00:38:22,800
それはあなたが本当に思っていることですか？

432
00:38:24,030 --> 00:38:26,610
生きるって大変ですよね。

433
00:38:26,610 --> 00:38:29,670
人生では物事が思い通りに進むことはありません。

434
00:38:29,670 --> 00:38:32,750
だからこそ、戻るのが怖いのです。

435
00:38:33,250 --> 00:38:34,790
私は恐れていません！

436
00:38:34,790 --> 00:38:37,640
アラタに会って知らせたい。

437
00:38:37,900 --> 00:38:39,150
彼に何を知らせますか？

438
00:38:39,740 --> 00:38:42,020
それは...ええと...

439
00:38:46,100 --> 00:38:51,350
何か気になることがあったとき、
あなたはいつもドアの後ろで泣いていました。

440
00:38:53,350 --> 00:38:59,110
基本的には、
そこにあなたの恐れがあります。

441
00:38:59,500 --> 00:39:02,690
戻りたい場合は、
それらを克服しなければなりません。

442
00:39:10,290 --> 00:39:13,440
大丈夫です。
怖くないよ。

443
00:39:16,740 --> 00:39:19,330
わかりました。落ち着け。

444
00:39:19,330 --> 00:39:21,290
私をなめないでください。

445
00:39:24,280 --> 00:39:26,610
わかりました。

446
00:39:26,610 --> 00:39:31,280
でも、私はあなたを助けません。
自分でやらなければなりません。

447
00:39:31,280 --> 00:39:32,000
わかりました。

448
00:39:34,340 --> 00:39:38,050
思い出させる場所を知っていますか
彼女の中で一番強い思い出は？

449
00:39:38,690 --> 00:39:41,250
最強の思い出…

450
00:39:42,110 --> 00:39:43,260
分かりません。

451
00:39:43,860 --> 00:39:46,380
そこがこの世界
そしてもう一人は出会います。

452
00:39:46,380 --> 00:39:50,900
彼女はしばらく行っていない。持っています
彼女の魂を取り戻すためにそこへ行くのです。

453
00:39:58,850 --> 00:40:00,070
どうしたの？

454
00:40:05,970 --> 00:40:06,800
アラタ！

455
00:40:11,370 --> 00:40:12,460
アラタ…

456
00:40:15,050 --> 00:40:16,610
どうしたの、ミオ？

457
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
何でもありません。

458
00:40:40,980 --> 00:40:42,720
学校の発表会。

459
00:40:42,720 --> 00:40:46,540
私は歌うことが好きで、
でも人前で歌うことはできませんでした。

460
00:40:46,540 --> 00:40:50,650
緊張してしまいました、
そして私の声は割れた。

461
00:40:50,650 --> 00:40:54,060
間違った音符を打ってしまい、
そして他の人たちは私を嘲笑しました。

462
00:40:54,530 --> 00:40:59,270
私はいつもイライラしていました。
また嘲笑されるのではないかと心配した。

463
00:41:01,120 --> 00:41:05,440
彼らは私にバレエのレッスンを受けることを強制しました、
でもダンスは苦手でした。

464
00:41:05,850 --> 00:41:09,770
恥ずかしかったです。
一生懸命努力しましたが、改善できませんでした。

465
00:41:09,770 --> 00:41:12,610
誰も私を褒めてくれませんでした。

466
00:41:14,420 --> 00:41:18,300
だからこそ…
努力を放棄しました。

467
00:41:23,090 --> 00:41:24,160
この場所は...

468
00:41:24,490 --> 00:41:25,850
何をしているのですか？

469
00:41:26,190 --> 00:41:30,580
脱退してるよ。
マラソントレーニングは厳しすぎる。

470
00:41:31,060 --> 00:41:34,890
続けるべきだよ
フィニッシュラインまで。ただ歩いてください。

471
00:41:35,310 --> 00:41:39,370
何？とんでもない。
どういうことですか？

472
00:41:46,150 --> 00:41:49,600
逃げ続けてきた
辛くて苦しいことから。

473
00:41:53,790 --> 00:41:57,540
諦めた…努力した。

474
00:41:57,870 --> 00:42:01,250
あなたは…付き合っているわけではないですよね？

475
00:42:02,630 --> 00:42:03,500
いいえ。

476
00:42:04,360 --> 00:42:07,970
私は彼が好きだと思います...

477
00:42:09,870 --> 00:42:13,310
私たちはただの幼馴染です、
それ以上は何もありません。

478
00:42:12,500 --> 00:42:14,560
トラブルは望んでいなかった...

479
00:42:15,250 --> 00:42:16,760
だから私は嘘をつきました。

480
00:42:29,580 --> 00:42:34,770
苦しくて辛いことから逃げてきた
状況と自分に嘘をつきました。

481
00:42:35,300 --> 00:42:40,830
何も決められなかったのですが、
すべてを偶然に任せてきました。

482
00:42:41,520 --> 00:42:43,510
心配していました
他の人が思ったこと。

483
00:42:44,160 --> 00:42:47,890
言うことさえできなかった
これが好きか、あれが好きか。

484
00:42:48,770 --> 00:42:52,330
このままではうんざりだ。

485
00:42:52,990 --> 00:42:56,760
頑張って頑張っていきたいと思います、
たとえそれがうまくいかなかったとしても。

486
00:42:57,550 --> 00:43:00,880
言えるようになりたい
好きなものは好きだということ

487
00:43:00,880 --> 00:43:03,120
自信と誇りを持って。

488
00:43:06,070 --> 00:43:07,560
ピアノの音が聞こえます。

489
00:43:08,990 --> 00:43:11,650
お母さんの好きなミュージカルの曲です。

490
00:43:12,780 --> 00:43:15,750
彼女はいつもリビングルームでそれを口ずさんでいます。

491
00:43:17,260 --> 00:43:18,690
私はこの歌が大好きです。

492
00:43:20,110 --> 00:43:22,870
ずっと歌いたかったんだ。

493
00:43:24,910 --> 00:43:30,710
自分には価値がないと言う
習慣になった

494
00:43:30,710 --> 00:43:35,470
私は欠陥だらけです
自分が好きじゃない

495
00:43:38,260 --> 00:43:44,120
いつも距離を置いていた
傷つかない選択をする

496
00:43:44,120 --> 00:43:49,060
自分を納得させようとしてる
それは正しい方法でした

497
00:43:49,440 --> 00:43:54,750
でもこのままいくと
もうあなたに触れることはできません

498
00:43:54,750 --> 00:44:01,520
あなたと話すことはできなくなります
あなたの側を離れなければなりません

499
00:44:01,800 --> 00:44:07,360
だから私は変わらなければいけない

500
00:44:07,790 --> 00:44:12,730
見つけることができます

501
00:44:13,140 --> 00:44:17,390
新しい私

502
00:44:18,250 --> 00:44:23,100
怖くないよ、逃げないよ
言ってみます

503
00:44:23,100 --> 00:44:28,720
本当の私を見せてあげる
あなたへ

504
00:44:29,120 --> 00:44:33,600
どんな問題があっても

505
00:44:34,420 --> 00:44:39,240
心の中にどんな痛みを抱えてしまうのか

506
00:44:39,610 --> 00:44:44,440
泣かないよ、私は強くないよ
でも私も弱くないよ

507
00:44:44,440 --> 00:44:50,950
見せてあげるよ
諦めないよ

508
00:45:00,970 --> 00:45:06,740
何をやっても思い通りにいかない
諦めて思い悩む

509
00:45:06,740 --> 00:45:11,760
自分を責めて自信をなくしてしまう
そして青くなる

510
00:45:11,760 --> 00:45:16,930
自分がどれだけダメなのかを見せたくなかった
そして嫌われる

511
00:45:17,410 --> 00:45:22,290
近くにいるのに
私たちは何マイルも離れているように感じます

512
00:45:22,910 --> 00:45:27,980
でもこのままいくと
あなたの声が聞こえなくなるよ

513
00:45:27,980 --> 00:45:35,160
一緒に時間を過ごすことができなくなる
忘れなければなりません

514
00:45:35,160 --> 00:45:40,360
だから私は見つけます

515
00:45:43,880 --> 00:45:48,740
新しい私

516
00:45:49,090 --> 00:45:53,370
できることはわかっています

517
00:45:54,250 --> 00:45:59,150
怖くないよ、逃げないよ
言ってみます

518
00:45:59,150 --> 00:46:04,820
本当の私を見せてあげる
あなたへ

519
00:46:05,110 --> 00:46:10,030
どんな問題があっても

520
00:46:10,470 --> 00:46:15,250
心の中にどんな痛みを抱えてしまうのか

521
00:46:15,640 --> 00:46:20,350
泣かないよ、私は強くないよ
でも私も弱くないよ

522
00:46:20,350 --> 00:46:28,840
見せてあげるよ
諦めないよ

523
00:46:29,200 --> 00:46:33,680
見つけることができます

524
00:46:34,410 --> 00:46:38,350
新しい私

525
00:46:44,390 --> 00:46:51,120
見せてあげるよ
諦めないよ

526
00:47:03,670 --> 00:47:04,690
この場所は...

527
00:47:05,720 --> 00:47:06,900
みんな！

528
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
またあなたですか？

529
00:47:28,980 --> 00:47:29,830
はい。

530
00:47:29,830 --> 00:47:32,440
アラタが叱る
頑張っていないとき。

531
00:47:32,870 --> 00:47:36,750
アラタが私を連れ出してくれる
私を元気づけるために。

532
00:47:37,410 --> 00:47:42,540
彼は私をペンギンを見に連れて行ってくれました
水族館を経て天川岬へ。

533
00:47:42,540 --> 00:47:45,760
私は彼と夕日の写真を撮りました。

534
00:47:46,860 --> 00:47:51,600
彼に会いたいです！何かがある
絶対に彼に言わなければなりません！

535
00:48:09,900 --> 00:48:12,190
世界の境界線→人間界

536
00:48:15,150 --> 00:48:19,490
やったー！チケットを手に入れました！

537
00:48:19,490 --> 00:48:21,240
- おめでとう、ミオ！
- よかったです。

538
00:48:21,800 --> 00:48:24,740
あなたは恐怖を克服しました、ミオ。

539
00:48:24,740 --> 00:48:26,100
ありがとう！

540
00:48:26,100 --> 00:48:27,640
すごく嬉しいよ、ミオ！

541
00:48:30,300 --> 00:48:33,130
寂しくなるよ、
でも戻ってこないでください。

542
00:48:35,270 --> 00:48:36,820
ありがとう、みんな！

543
00:48:45,950 --> 00:48:47,520
頭がおかしいのか、アラタ！

544
00:48:47,520 --> 00:48:49,870
他の世界に行かないでください
彼女を救うために！

545
00:49:05,410 --> 00:49:07,090
戻ってきて、アラタ！

546
00:49:13,920 --> 00:49:18,380
お母さん！お母さん！
元気になるよ！

547
00:49:18,380 --> 00:49:21,070
それでお願いします、お母さん！

548
00:49:33,120 --> 00:49:35,330
ミオ、私はあなたを見捨てません。

549
00:49:42,810 --> 00:49:47,480
ありがとう、キク。
ごめんなさい、まだ思い出せません。

550
00:49:48,690 --> 00:49:51,290
ごめんなさい、私も思い出せません。

551
00:49:51,730 --> 00:49:55,120
あなたが戻れると知った今、私は...

552
00:49:55,640 --> 00:49:56,920
キク。

553
00:49:58,240 --> 00:50:01,810
ごめんなさい。
笑顔で別れを告げなければなりません。

554
00:50:06,290 --> 00:50:08,180
首を絞めてるんだよ、ミオ。

555
00:50:08,480 --> 00:50:11,930
あなたと話せなくて寂しいです
家に帰ったら、ギモン。

556
00:50:12,770 --> 00:50:16,140
私もあなたがいなくて寂しいです、ミオ。

557
00:50:17,130 --> 00:50:19,100
愛してるよ、ギモン！

558
00:50:19,100 --> 00:50:20,570
窒息してるよ！

559
00:50:21,200 --> 00:50:23,860
森さん、ありがとうございました。

560
00:50:23,860 --> 00:50:27,800
毎回、頑張っていきますので、
甘いものを食べてあなたのことを考えます。

561
00:50:28,420 --> 00:50:30,300
食べすぎないでください。

562
00:50:30,710 --> 00:50:34,060
強い願望を持っていますか
戻りますか、ミオ？

563
00:50:42,520 --> 00:50:44,260
さようなら、皆さん！

564
00:50:50,050 --> 00:50:51,500
さようなら、ミオ！

565
00:50:51,500 --> 00:50:52,270
さようなら！

566
00:50:52,270 --> 00:50:53,880
さようなら、ミオ！

567
00:50:53,880 --> 00:50:55,050
ミオ。

568
00:51:16,640 --> 00:51:17,810
なぜ？

569
00:52:08,410 --> 00:52:09,350
この場所は...

570
00:52:23,220 --> 00:52:26,030
おかえり、ミオ。

571
00:52:26,330 --> 00:52:27,860
ここに戻ってきたよ？

572
00:52:28,670 --> 00:52:29,780
なぜ？！

573
00:52:30,520 --> 00:52:34,590
それはあなたが望んだことではありませんか？
ここに戻りたかったのですね。

574
00:52:35,410 --> 00:52:36,840
何？

575
00:52:36,840 --> 00:52:40,770
あなたはここに戻ってきました
なぜなら、心の奥底では…

576
00:52:40,770 --> 00:52:44,180
あなたは戻りたくなかったのですか
人間界へ。

577
00:52:46,120 --> 00:52:49,180
あなたは私に嘘をつきましたか
いつ家に帰ってもいいって言ったの？

578
00:52:49,450 --> 00:52:52,930
私を手放してください！
嘘じゃなかった。

579
00:52:54,430 --> 00:52:58,960
戻れる人はみんな
電車を使ってやってみよう。

580
00:52:59,460 --> 00:53:00,940
つまり、あなたは...

581
00:53:03,410 --> 00:53:06,540
そうなんです！
また森さんに会いに行きましょう！

582
00:53:12,870 --> 00:53:16,640
森さん！
戻れなくなってしまった！

583
00:53:16,640 --> 00:53:18,350
理由は分かりませんが、できませんでした。

584
00:53:19,010 --> 00:53:22,370
家に帰りたいけど。

585
00:53:30,770 --> 00:53:31,980
教えてください、なぜですか？

586
00:53:32,930 --> 00:53:34,770
なぜできなかったのでしょうか？

587
00:53:46,520 --> 00:53:47,780
あなたは誰ですか？

588
00:53:47,970 --> 00:53:52,180
私は母なる女神です。
これが私の本当の姿です。

589
00:53:52,650 --> 00:53:55,730
ここをさまよう魂を救います。

590
00:53:55,730 --> 00:53:59,430
家には帰れないよ
レクイエムのせいで。

591
00:53:59,710 --> 00:54:02,930
レクイエム？
なぜ彼は私をここに留めておくのですか？

592
00:54:02,930 --> 00:54:06,230
ミオ、教えてよ
戻りたいというあなたの願い。

593
00:54:06,780 --> 00:54:09,040
覚えていますか
アラタに伝えたかったことは何ですか？

594
00:54:09,330 --> 00:54:13,220
欲望を感じます
彼に何かを伝えるために...

595
00:54:14,330 --> 00:54:17,640
でもそれが何だったのか忘れてしまいました。

596
00:54:17,640 --> 00:54:20,410
『レクイエム』はそれを利用した。

597
00:54:20,410 --> 00:54:25,480
元に戻るには強い力が必要だ
レクイエムを跳ね返せるような感覚。

598
00:54:25,700 --> 00:54:27,360
強い気持ち？

599
00:54:27,360 --> 00:54:31,550
何が欲しかったのか思い出せない場合
と言うか、もう後戻りは出来なくなります。

600
00:54:32,190 --> 00:54:33,910
それは本当ですか？

601
00:54:34,260 --> 00:54:37,130
覚えていれば本当に戻れるのでしょうか？

602
00:54:38,990 --> 00:54:44,100
心配しないでください。必要なものはすべて揃っています。
自分を信じて。

603
00:54:51,510 --> 00:54:53,640
さあ、もう行きましょう。

604
00:55:02,240 --> 00:55:05,290
神社のお祭りです。
ここで何が見つかるでしょうか？

605
00:55:09,740 --> 00:55:12,880
ねえ、ミオ。
人間界のことは忘れてください。

606
00:55:13,320 --> 00:55:15,870
黙れ！
間違えてここに迷い込んでしまいました。

607
00:55:17,990 --> 00:55:21,380
ギモン。
家に帰るのを手伝いますか？

608
00:55:21,380 --> 00:55:23,430
あなたがガイドです。
道を教えてください！

609
00:55:49,580 --> 00:55:52,710
運がなかった。全然すくえない。

610
00:55:52,710 --> 00:55:56,220
大きいものは諦める
小さいもので試してください。

611
00:55:57,750 --> 00:55:58,990
それです！

612
00:55:59,620 --> 00:56:02,710
去年の夏の思い出です。

613
00:56:03,130 --> 00:56:04,720
気をつけて。

614
00:56:06,090 --> 00:56:07,650
ここに来て。

615
00:56:07,650 --> 00:56:09,640
ミオは汚いけど優しいよ。

616
00:56:09,640 --> 00:56:10,710
それは意地悪です。

617
00:56:11,000 --> 00:56:15,700
彼女と一緒に家に帰ったら、
彼女はあなたの世話をしてくれるでしょう。

618
00:56:19,720 --> 00:56:21,200
来て！

619
00:56:27,450 --> 00:56:30,260
わーい！すごいよ、アラタ！

620
00:56:30,650 --> 00:56:31,990
右？

621
00:56:31,990 --> 00:56:33,530
- もう一度やってください!
- わかった。

622
00:56:34,290 --> 00:56:35,420
アラタ…

623
00:56:45,480 --> 00:56:48,760
あの日彼に伝えたかった。

624
00:56:52,700 --> 00:56:53,770
アラタ！

625
00:56:58,460 --> 00:56:59,770
あの日…

626
00:57:09,250 --> 00:57:12,360
思い出せません。
彼は私に何と言ったのでしょうか？

627
00:57:13,300 --> 00:57:15,290
なぜ思い出せないのですか？

628
00:57:31,520 --> 00:57:36,840
大変珍しい現象ですので、
しばらくあなたを観察していました。

629
00:57:36,840 --> 00:57:39,180
私はレクイエムです。

630
00:57:39,520 --> 00:57:42,030
あなたはレクイエムですか？

631
00:57:42,400 --> 00:57:44,600
何としても家に帰ります！

632
00:57:44,600 --> 00:57:48,270
うん。
私もそう思いました。

633
00:57:48,270 --> 00:57:52,610
しかし、帰り道を忘れてしまいました。

634
00:57:53,040 --> 00:57:54,540
忘れてなかった！

635
00:57:58,420 --> 00:58:02,120
あなたはチケットを持っています。できるはずです
戻ろうとしたのに、あなたは戻らなかったのです。

636
00:58:03,330 --> 00:58:04,550
私はします！私を放っておいて！

637
00:58:04,550 --> 00:58:09,160
人間界とあの世
自然の法則に支配されています。

638
00:58:21,560 --> 00:58:25,850
必要な手段は何でも使います
法律を遵守させるため。

639
00:59:05,390 --> 00:59:09,770
ルールに従ってください
そして法律を遵守してください！

640
00:59:27,990 --> 00:59:29,470
レクイエムはどこですか？

641
01:00:02,520 --> 01:00:04,030
ギモン。

642
01:00:04,030 --> 01:00:05,680
逃げろ、ミオ。

643
01:00:08,560 --> 01:00:10,300
逃がさないよ！

644
01:00:12,000 --> 01:00:13,030
ミオ！

645
01:00:13,880 --> 01:00:17,380
ミオは来ないはずだ
まだこの世界へ。

646
01:00:17,700 --> 01:00:18,880
私の邪魔をしないでください！

647
01:00:20,590 --> 01:00:21,640
ギモン！

648
01:00:21,640 --> 01:00:23,510
ミオを傷つけないでください。

649
01:00:23,890 --> 01:00:26,010
ルールを曲げるつもりですか？

650
01:00:26,010 --> 01:00:28,380
移動してください！

651
01:00:28,380 --> 01:00:30,360
いいえ！

652
01:00:39,320 --> 01:00:40,370
レクイエムはどこですか？

653
01:00:41,780 --> 01:00:43,450
彼は戻ってくるでしょう。

654
01:00:44,150 --> 01:00:46,240
彼が来る前に逃げてください。

655
01:00:47,210 --> 01:00:48,530
でも、ドアが…

656
01:00:48,790 --> 01:00:51,510
心配しないでください。
それは私が担当します。

657
01:00:51,510 --> 01:00:54,260
ギモン。
なぜ私を助けてくれるのですか？

658
01:00:54,590 --> 01:00:59,700
レクイエムに向かう君を見たとき
応援しなければいけないと感じました。

659
01:01:00,500 --> 01:01:03,870
場所をご案内します
到達したいのです。

660
01:01:03,870 --> 01:01:06,520
それがガイドの仕事です。

661
01:01:07,630 --> 01:01:09,600
ありがとう、ギモン。

662
01:01:17,740 --> 01:01:21,030
この野郎！

663
01:01:22,130 --> 01:01:24,700
早く口の中に入って！

664
01:01:55,500 --> 01:01:58,300
きい？あなたなの？

665
01:02:01,560 --> 01:02:04,270
助けてくれてありがとう。

666
01:02:16,440 --> 01:02:17,630
キク？

667
01:02:18,710 --> 01:02:20,780
今思い出しました！

668
01:02:22,150 --> 01:02:24,900
聞き間違えました
水の中だったから。

669
01:02:24,900 --> 01:02:27,980
キクって呼んでるのかと思ってた。

670
01:02:27,980 --> 01:02:31,060
キク…キイさんなの？

671
01:02:31,540 --> 01:02:33,770
でも、なぜここにいるのですか？

672
01:02:34,270 --> 01:02:37,520
優しいお言葉を頂きありがたかったです
あなたは毎日私のためにしてくれました。

673
01:02:38,070 --> 01:02:40,820
お世話になりありがとうございます。

674
01:02:41,350 --> 01:02:42,860
とても嬉しかったです。

675
01:02:43,300 --> 01:02:46,370
もうすぐ家に帰ります。
待ってて、キイちゃん！

676
01:02:50,080 --> 01:02:52,610
今度は私があなたを助ける番です。

677
01:02:54,260 --> 01:02:58,700
自分の気持ちを思い出してください。
帰り道を思い出してください。

678
01:03:08,570 --> 01:03:09,870
レクイエムはここにある！

679
01:03:11,640 --> 01:03:12,780
ここにも！

680
01:03:19,170 --> 01:03:21,850
あなたは私から離れることはできません。

681
01:03:35,420 --> 01:03:36,650
きぃ！そうすれば！

682
01:03:37,060 --> 01:03:37,580
わかりました。

683
01:03:38,660 --> 01:03:41,250
君を離さないよ！

684
01:04:18,680 --> 01:04:21,440
あなたは自分の運命に従わなければなりません。

685
01:04:21,440 --> 01:04:22,340
いいえ！

686
01:04:22,660 --> 01:04:26,390
破滅が彼らを待っている
法律を歪曲するのは誰だ！

687
01:04:32,100 --> 01:04:35,970
いつ辞めるか分からない！

688
01:04:51,980 --> 01:04:53,260
これで終わりです。

689
01:05:01,770 --> 01:05:02,870
ミオ！

690
01:05:15,660 --> 01:05:17,070
アラタ！

691
01:05:18,490 --> 01:05:19,550
ミオ！

692
01:05:46,140 --> 01:05:47,010
アラタ…

693
01:05:49,000 --> 01:05:50,090
ミオ…

694
01:06:04,150 --> 01:06:05,370
なぜ...?

695
01:06:05,780 --> 01:06:06,970
私はあなたのために来ました。

696
01:06:11,740 --> 01:06:15,210
今思い出した…アラタが私に言った言葉。

697
01:06:16,190 --> 01:06:20,090
ミオ。
愛してます。

698
01:06:24,240 --> 01:06:27,680
嬉しかったけど…
私は彼の声が聞こえないふりをした。

699
01:06:29,240 --> 01:06:34,640
彼が近づけば近づくほど、
ますます怖くなった。

700
01:06:34,640 --> 01:06:36,750
ただ返事ができなかった。

701
01:06:37,350 --> 01:06:39,630
自分には価値がないと思っていました。

702
01:06:40,190 --> 01:06:45,470
私はとても怠け者です...たとえ彼がそれを手に入れたとしても
彼の頭の中に、彼は私が好きだということがあったのですが、

703
01:06:45,470 --> 01:06:49,270
彼が私を嫌うのではないかと心配した
彼が本当の私を知った瞬間に。

704
01:06:50,200 --> 01:06:51,700
ずっと怖かったんです。

705
01:06:52,280 --> 01:06:53,330
しかし、それでは...

706
01:06:53,330 --> 01:06:57,210
もう彼に会えないと思ったとき、
自分の本当の気持ちに気づきました。

707
01:07:10,330 --> 01:07:11,420
ここはどこ？

708
01:07:17,390 --> 01:07:19,860
戻ってきて、アラタ！

709
01:07:29,940 --> 01:07:31,160
アラタ？

710
01:07:33,570 --> 01:07:34,570
アラタ！

711
01:07:36,680 --> 01:07:38,580
ミオ！ミオ！

712
01:08:06,010 --> 01:08:09,860
その理由を受け入れなければなりません
あなたはここに来ました。あなたの運命。

713
01:08:11,520 --> 01:08:13,590
なぜここにいるのか分かりません。

714
01:08:14,300 --> 01:08:16,720
そして私は自分の運命についてはさらに知りません。

715
01:08:17,740 --> 01:08:22,000
でも、知っていることがある。
元いた世界に戻ります。

716
01:08:29,650 --> 01:08:31,740
道を知っていますか？

717
01:08:31,740 --> 01:08:32,830
今思い出しました。

718
01:08:33,990 --> 01:08:35,660
それでは、確認してみましょう。

719
01:08:38,620 --> 01:08:40,310
私の気持ちはここにあります。

720
01:08:42,710 --> 01:08:44,320
彼らは私を導いてくれるでしょう...

721
01:08:45,810 --> 01:08:46,700
そして私を家に連れて帰ります。

722
01:08:58,160 --> 01:08:59,020
ミオ！

723
01:09:01,380 --> 01:09:02,240
私はどこにいるの？

724
01:09:04,940 --> 01:09:08,490
アストラル投影を使用しました
ミオを探しに行きます。

725
01:09:10,700 --> 01:09:13,830
力を使わないでください！
おじいちゃんは禁止だよ。

726
01:09:14,310 --> 01:09:16,080
私の話を聞いていますか？

727
01:09:16,960 --> 01:09:17,800
ミオ…

728
01:09:18,120 --> 01:09:21,370
それは間近でした。
連れ戻さなかったら…

729
01:09:21,890 --> 01:09:25,300
なぜそんなことをしたのですか？
もうすぐそこだった！

730
01:09:25,910 --> 01:09:29,440
くだらないことをカットしてください！
そうしなかったらあなたは駄目になってしまうでしょう！

731
01:09:31,240 --> 01:09:33,650
私は死んでしまうでしょう...

732
01:09:39,460 --> 01:09:42,410
私はあなたを救いました。
少なくとも私に感謝してもいいでしょう。

733
01:09:43,270 --> 01:09:44,190
ミオ…

734
01:09:45,120 --> 01:09:48,370
オリカ！
病院に連れて行ってください。

735
01:10:01,480 --> 01:10:03,220
涼しくなりましたか？

736
01:10:03,960 --> 01:10:04,640
はい。

737
01:10:05,070 --> 01:10:08,310
幽体離脱なら、一歩間違えば
命を落とす可能性があります。

738
01:10:09,840 --> 01:10:11,460
二度としないでください。

739
01:10:20,900 --> 01:10:24,630
私が小さかった頃、
私の母もそうやって私を叱りました。

740
01:10:25,570 --> 01:10:30,350
彼女は私とは何の関わりも持ちたくなかった
父が亡くなったあの日から。

741
01:10:33,850 --> 01:10:35,110
彼女は私のことを嫌っていました...

742
01:10:36,380 --> 01:10:39,320
彼女はキシモスの力を憎んでいた。

743
01:10:40,890 --> 01:10:42,500
その日何が起こったのですか？

744
01:10:46,000 --> 01:10:51,640
今日みたいに力が発動した
そして私は突然体を離れました。

745
01:10:52,340 --> 01:10:55,850
ミオちゃんと遊んでた
桜の木の下で。

746
01:10:57,320 --> 01:11:00,320
戻ってきたら、
お父さんは死んでいた。

747
01:11:07,980 --> 01:11:10,790
大久保病院

748
01:11:12,580 --> 01:11:13,890
私は病院にいるの？

749
01:11:16,000 --> 01:11:18,830
アラタはどこ？

750
01:11:31,710 --> 01:11:32,910
アラタ。

751
01:11:35,480 --> 01:11:36,680
アラタ。

752
01:11:58,050 --> 01:11:59,120
なぜ？

753
01:12:53,510 --> 01:12:55,230
戻ってきました。

754
01:12:55,850 --> 01:12:58,770
なぜ彼に触れてはいけないのですか？

755
01:13:04,120 --> 01:13:05,850
自分の運命に立ち向かってください。

756
01:13:06,850 --> 01:13:09,410
なぜ元の体に戻れないのでしょうか？

757
01:13:09,970 --> 01:13:10,860
理由を教えてください!

758
01:13:12,170 --> 01:13:16,510
現実と向き合ってください。
なぜ世界の国境に来たのですか？

759
01:13:18,040 --> 01:13:18,990
あの日…

760
01:13:20,510 --> 01:13:22,380
アラタと喧嘩した。

761
01:13:23,160 --> 01:13:24,490
急いでいた。

762
01:13:25,350 --> 01:13:27,190
謝りに行きたかったのですが…

763
01:13:28,250 --> 01:13:30,570
そして彼に私の気持ちを伝えてください。

764
01:13:33,100 --> 01:13:35,390
私は...事故に遭いました...

765
01:13:36,330 --> 01:13:38,590
まさか！そんなはずはない！

766
01:13:43,660 --> 01:13:46,110
私は死ぬつもりですか？

767
01:13:46,490 --> 01:13:47,760
それはあなたの運命です。

768
01:13:48,050 --> 01:13:49,030
なぜ？

769
01:13:49,710 --> 01:13:53,080
次の日私は彼に会った。

770
01:14:02,260 --> 01:14:03,110
ミオ？

771
01:14:05,450 --> 01:14:07,270
これが現実です。

772
01:14:17,160 --> 01:14:18,670
なぜ？

773
01:14:19,250 --> 01:14:21,310
なぜ？

774
01:14:22,560 --> 01:14:23,700
私は...

775
01:14:25,090 --> 01:14:27,450
変わりたかった。

776
01:14:27,970 --> 01:14:30,000
そんなことは続けたくなかった。

777
01:14:30,510 --> 01:14:33,690
変わりたかった…
そしてアラタに告げる…

778
01:14:38,350 --> 01:14:41,050
私の気持ちを彼に伝えてください。

779
01:14:41,670 --> 01:14:43,680
なんとか戻ってきましたが…

780
01:14:45,330 --> 01:14:49,470
私は彼に触れることができません...

781
01:14:55,250 --> 01:14:58,080
なぜですか？お願いします！

782
01:14:58,080 --> 01:15:01,720
お願いします！お願いです！

783
01:15:05,400 --> 01:15:06,830
助けて。

784
01:15:10,030 --> 01:15:12,550
あなたは苦しんでいます
あなたの思い出のせいで。

785
01:15:12,870 --> 01:15:16,630
私たちには思い出が必要なのです！
右？

786
01:15:17,210 --> 01:15:18,900
そうじゃないですか？

787
01:15:18,900 --> 01:15:22,110
死ぬときではない。

788
01:15:30,130 --> 01:15:35,020
自分の人生を最大限に生きたい
そしてたくさんの思い出を作ってください！

789
01:15:35,470 --> 01:15:37,550
今は死ぬ時ではない！

790
01:15:38,270 --> 01:15:41,530
アラタに言いたいのですが…

791
01:15:42,420 --> 01:15:44,530
私が感じていること！

792
01:16:10,370 --> 01:16:15,590
死にたくない。

793
01:16:19,270 --> 01:16:21,550
残り数分あります。

794
01:16:27,230 --> 01:16:29,390
行って彼に別れを告げなさい。

795
01:16:43,990 --> 01:16:44,980
アラタ！

796
01:16:47,990 --> 01:16:50,970
見て！私を見て！

797
01:16:56,100 --> 01:16:57,590
私はここにいます。

798
01:16:59,890 --> 01:17:03,620
私はここにいます…あなたのそばにいます。

799
01:17:06,690 --> 01:17:07,650
アラタ。

800
01:17:13,190 --> 01:17:14,410
ごめんなさい。

801
01:17:24,470 --> 01:17:25,620
オリカ。

802
01:17:25,960 --> 01:17:27,650
彼女の存在を感じますか？

803
01:17:27,650 --> 01:17:28,420
いいえ。

804
01:17:32,290 --> 01:17:35,050
私は看護師さんに、私たちは美緒の親戚だと言いました。

805
01:17:35,990 --> 01:17:39,220
自分の力を使えないのか
彼女を連れ戻すには？

806
01:17:41,720 --> 01:17:45,040
彼女の魂は体から抜け出てしまった
長すぎる。

807
01:17:46,070 --> 01:17:48,580
突然、力が抜けてしまいました。

808
01:17:49,350 --> 01:17:51,390
また使えるようになったら…

809
01:17:52,370 --> 01:17:55,990
愚かなことはしないでください。
私の兄のようになりたいですか？

810
01:17:57,880 --> 01:17:58,830
お父さん？

811
01:17:58,830 --> 01:18:03,570
あなたのお父さんは命を落として連れて行きました
二人ともあの世から帰ってきましたね！

812
01:18:04,430 --> 01:18:05,700
本当に？

813
01:18:05,700 --> 01:18:07,960
お母さんにしてみませんか？
また泣く？

814
01:18:08,530 --> 01:18:10,190
彼女は...

815
01:18:10,540 --> 01:18:15,830
あなたを岸母家から遠ざけました
二度とそんなことが起こらないように。

816
01:18:15,830 --> 01:18:18,210
彼女はあなたのことを全然嫌っていません。

817
01:18:18,550 --> 01:18:22,780
彼女はそうです！
彼女は私を遠ざけ、私を見捨ててきました...

818
01:18:22,780 --> 01:18:24,680
彼女は私に一度も連絡しませんでした。

819
01:18:24,680 --> 01:18:28,260
キシモスの血だから
彼女があなたの近くに来たら凶暴化するでしょう。

820
01:18:29,180 --> 01:18:31,740
彼女はあなたを愛していないわけではありません。

821
01:18:31,740 --> 01:18:35,920
それは彼女があなたを愛しているからです
彼女はあなたの力を嫌っていると。

822
01:18:35,920 --> 01:18:40,740
でも今なら使えるよ
誰かを救うためですよね？

823
01:18:42,820 --> 01:18:46,660
アラタ。

824
01:18:46,660 --> 01:18:47,550
ミオ。

825
01:18:55,760 --> 01:18:57,380
ミオ…あなたですか？

826
01:18:57,380 --> 01:18:58,650
アラタ！

827
01:18:59,410 --> 01:19:01,170
そこにいる？

828
01:19:01,170 --> 01:19:04,140
はい。私はここにいます。

829
01:19:06,080 --> 01:19:08,230
ミオ…ミオ…

830
01:19:08,900 --> 01:19:11,620
会いたかった…

831
01:19:12,620 --> 01:19:14,050
そしてあなたに言います。

832
01:19:14,900 --> 01:19:17,490
聞いて…私は…

833
01:19:18,420 --> 01:19:21,010
私は...私は...

834
01:19:27,110 --> 01:19:28,940
ここにいますよね？

835
01:19:33,590 --> 01:19:35,500
思い出せません。

836
01:19:52,530 --> 01:19:53,550
アラタ。

837
01:19:56,510 --> 01:19:59,730
これで何かわかりますか？

838
01:20:04,340 --> 01:20:08,350
思い起こさせる場所・・・
彼女の最強の思い出。

839
01:20:17,170 --> 01:20:21,720
患者を病院から連れ出す
私たちを大きなトラブルに巻き込むことになるだろう。

840
01:20:24,800 --> 01:20:29,550
私たちがそこに着いたら、あなたは一人で行ってください。
私の存在が邪魔になる。

841
01:20:29,990 --> 01:20:30,930
はい。

842
01:20:38,030 --> 01:20:39,740
キシモスの血…

843
01:20:41,450 --> 01:20:43,610
聞いていないふりをしてください。

844
01:20:44,350 --> 01:20:49,320
久しぶりに持ち帰ろうとしたのですが、
私にとっても大切な人。

845
01:20:50,450 --> 01:20:51,980
私の兄弟。

846
01:20:53,080 --> 01:20:54,840
あなたのお父さん。

847
01:20:56,930 --> 01:20:59,950
でも、結局はできませんでした。

848
01:21:00,780 --> 01:21:05,320
怖かったと思います。
運命が台無しになるのが怖い。

849
01:21:06,240 --> 01:21:08,270
今では後悔しています。

850
01:21:08,850 --> 01:21:13,850
できる限りのことはやるべきだったのですが、
たとえどんな運命が私を待っていたとしても。

851
01:21:14,420 --> 01:21:17,810
あなたがそんなに必死になっているのを見たとき、
思い出したよ…

852
01:21:18,360 --> 01:21:20,240
その大切な気持ち。

853
01:21:22,530 --> 01:21:25,320
私と同じ間違いをしないでください。

854
01:21:27,080 --> 01:21:31,080
大人になってはいけない…

855
01:21:32,240 --> 01:21:36,630
私と同じように後悔でいっぱいです。

856
01:21:38,360 --> 01:21:40,520
ミオ・・・迷わないでね。

857
01:21:42,960 --> 01:21:44,740
帰らなければならない場所…

858
01:21:46,140 --> 01:21:47,430
ここにあります！

859
01:21:58,610 --> 01:21:59,630
ミオ！

860
01:22:06,840 --> 01:22:09,610
キク。ギモン。

861
01:22:10,140 --> 01:22:12,890
ホントですか、ミオ？

862
01:22:13,200 --> 01:22:15,190
後悔しませんか？

863
01:22:15,920 --> 01:22:19,840
最善を尽くしましたが、うまくいきませんでした。
できません...

864
01:22:20,160 --> 01:22:21,460
そんなこと言わないで！

865
01:22:21,990 --> 01:22:25,370
でも、レクイエムはこれが私の運命だと言いました。

866
01:22:25,370 --> 01:22:28,000
誰があなたの運命を決めるのですか？

867
01:22:28,000 --> 01:22:32,250
諦めないという選択をする限り、
まだ終わってないよ！

868
01:22:37,650 --> 01:22:41,290
あの日、あなたは私にこう言いました...

869
01:22:41,290 --> 01:22:44,880
私が幸せになる姿をもう一度見たかったのね。

870
01:22:46,310 --> 01:22:50,130
私もまたあなたの幸せな姿を見たいです。

871
01:23:10,620 --> 01:23:11,760
アラタ…

872
01:23:15,220 --> 01:23:17,240
また同じ夢を見ました。

873
01:23:18,150 --> 01:23:21,910
崖から落ちそうになった。
それはどういう意味ですか？

874
01:23:24,640 --> 01:23:27,130
守らなければいけないこと
地に足がついています。

875
01:23:28,950 --> 01:23:30,730
私は彼らを地面に置いています！

876
01:23:33,010 --> 01:23:34,660
また夜更かししたんですよね？

877
01:23:35,810 --> 01:23:38,140
どうして知っていますか？

878
01:23:40,070 --> 01:23:41,810
あなたの顔を見てください。

879
01:23:49,420 --> 01:23:51,880
土地と土地の間の空間
そして空は…

880
01:23:52,850 --> 01:23:54,690
地平線って言うんですよね？

881
01:23:55,990 --> 01:23:57,730
そして、海の水平線が見えます。

882
01:23:59,280 --> 01:24:01,260
間のエリアは何ですか
空と宇宙?

883
01:24:03,330 --> 01:24:04,520
宇宙の地平線？

884
01:24:05,770 --> 01:24:07,790
それはただでっち上げたんですか？

885
01:24:09,140 --> 01:24:11,670
もっとロマンチックな名前は見つかりませんか?

886
01:24:14,300 --> 01:24:16,310
空と宇宙の間の領域
と呼ばれています...

887
01:24:19,310 --> 01:24:21,140
空の上。

888
01:24:25,260 --> 01:24:26,810
約束したのに…

889
01:24:28,110 --> 01:24:29,080
捨てないよ…

890
01:24:30,370 --> 01:24:32,030
最後まで。

891
01:24:34,450 --> 01:24:35,610
今思い出しました。

892
01:24:37,320 --> 01:24:39,220
まどかに言わなければなりません。

893
01:24:40,660 --> 01:24:43,800
私はアラタが好きだと思います...

894
01:24:45,440 --> 01:24:47,770
怖かったのですが、
本当の気持ちを伝えたら…

895
01:24:49,340 --> 01:24:51,820
間の関係
私たち3人は壊れてしまうだろう。

896
01:24:53,500 --> 01:24:54,590
怖かったです。

897
01:24:57,630 --> 01:24:59,210
怖かったです。

898
01:25:01,940 --> 01:25:02,810
それで...

899
01:25:05,080 --> 01:25:07,030
私は自分に嘘をつきました。

900
01:25:09,430 --> 01:25:10,450
でも...

901
01:25:12,220 --> 01:25:14,980
私は嘘をつくのをやめることにしました。

902
01:25:16,050 --> 01:25:18,330
彼らに伝えたかったのです。

903
01:25:22,920 --> 01:25:23,980
それは...

904
01:25:25,280 --> 01:25:26,970
アラタが大好きです。

905
01:25:32,210 --> 01:25:34,950
忘れていた本当の気持ち。

906
01:25:37,330 --> 01:25:38,560
アラタが欲しい…

907
01:25:40,710 --> 01:25:41,960
そしてまどか…

908
01:25:43,930 --> 01:25:45,270
知るために！

909
01:26:05,530 --> 01:26:08,090
すべてを乗り越えたようですね。

910
01:26:12,520 --> 01:26:15,890
来て。
あなたの望む世界に行けるかも知れません。

911
01:26:36,630 --> 01:26:40,460
このドアは通じていない
私の望む世界へ。

912
01:26:48,060 --> 01:26:49,990
もう誰にも振り回されないよ。

913
01:26:53,140 --> 01:26:54,610
私が決めます...

914
01:26:56,530 --> 01:26:58,030
私の運命...

915
01:26:59,520 --> 01:27:01,230
そして私の人生！

916
01:27:02,570 --> 01:27:04,930
どこへ行くのですか？

917
01:27:05,770 --> 01:27:06,810
私は...

918
01:27:08,980 --> 01:27:11,380
世界へ行くよ
住むよ。

919
01:28:57,630 --> 01:28:59,970
もっと思い出を作りましょう...

920
01:29:01,180 --> 01:29:02,480
あなたと私。

921
01:29:07,880 --> 01:29:11,400
ミオ、私たちには無いよ
一緒に十分な思い出。

922
01:29:30,380 --> 01:29:31,220
ミオ…

923
01:29:34,580 --> 01:29:35,880
アラタ。

924
01:29:38,960 --> 01:29:39,860
ミオ。

925
01:29:42,920 --> 01:29:44,250
感じることができます...

926
01:29:46,290 --> 01:29:47,820
あなたの温もり。

927
01:29:49,930 --> 01:29:53,170
ずっと言いたかった…

928
01:29:56,070 --> 01:29:57,430
でもできなかった。

929
01:30:05,960 --> 01:30:08,250
これが私の返事です
あの日あなたが言ったことに。


